| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| in the nick of time | (idm.) ก่อนสายเกินไป |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| And this is how Carlos Solis arrived just in the nick of time to save the life of Edie Britt. | และนี่คือวิธีที่คาลอส โซริสทำ เพื่อปืนขึ้นไปให้ทันเวลา ช่วยชีวิตอีดี้ |
| The Marines landed in the nick of time and saved the day. | ทางนาวิกโยธินเข้ามาช่วยได้ทันเวลาพอดี |
| In the nick of time before we all die? | ทันเวลาพอดี ก่อนที่พวกเราจะตาย? |
| Just in the nick of time. That guy was about to Frankenstein me. | เกือบโดนยัดบท แฟรงค์เกนสไตน์ให้เล่นแล้ว |
| In the nick of time, too. | นายก็เพิ่งมานี่ ในเวลาแบบนี้ด้วย |
| Then I'm just in the nick of time. | ชั้นรู้สึกเหมือนกับอยู่ในเรื่อง "นิค ออฟ ไทม์" |
| All he said was that someone helped him get away in the nick of time. | ทั้งหมดที่เขาบอกคือ มีคนช่วยเขาหนี ในช่วงคับขัน |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| あわや | [, awaya] (exp) in no time; in an instant; in the nick of time; in the twinkling of an eye |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| จวนแจ | [X] (jūanjaē) EN: with so little time ; in the nick of time ; just in time FR: |
| ทันควัน | [adv.] (thankhwan) EN: suddenly ; immediately ; instantly ; at once ; promptly; quickly ; right away ; then and there ; on the spot ; in the nick of time FR: aussitôt ; immédiatement ; instantanément ; soudainement ; au bon moment ; à pic ; subitement |
| ทันท่วงที | [adv.] (thanthūangt) EN: n time ; in good time ; promptly ; timely ; without delay ; at once ; in the nick of time ; in due time FR: |